1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Луцки?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Стани одмах!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Задржао си татин упаљач?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Да.
- Да.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
јеси ли добро?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,142
Питај ме поново сутра.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Хеј, хајде, хајде, хајде, хајде.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,527
Па, тежи део је готов.
Извукли смо то.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,738
не знам. Нешто није у реду.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,866
Па, то је зато што си тврдоглава
да се тако осећа.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Да, али то не значи да грешим.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Хеј, види.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,540
Све иде по плану.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Све док није.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Знаш шта ја мислим?

16
00:01:50,652 --> 00:01:52,463
- Знаш шта ћу рећи?
- Мм-хмм.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Мораш га ухватити
из главе.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Да, можда.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Шта он говори?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,642
Да постоји нешто што не видим.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,977
У реду.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Хеј, погледај ме.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Не морате то више да радите.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- У реду.
- У реду.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Хвала.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
За шта?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Ради ово са мном.

28
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
Ох, да,
Мислим, Џон је твоја породица. Ти си мој.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
ОК?

30
00:02:36,406 --> 00:02:38,134
- Мм-хмм.
- У реду?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,969
Осим тога, Америци је ионако некако готово…

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,222
- Па, за нас је.
- ...зар не? Да.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,765
Идемо одавде, душо.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,934
Ок, урадимо то.
Хајде да завршимо са облачењем.

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,936
- Хајдемо доле, лепо се проведи.
- Обучен сам.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,437
Ти си тај који треба да се обуче.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,939
Обучени сте.
Изгледаш невероватно.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,108
шта ја радим? Пет минута.
Можеш ли ми узети сат?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Да.

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,134
- Уради то.
- Океј, ок, ок, ок.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,678
- Хајде, хајде.
- У реду. Јеби га.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Хајде да обновимо наше завете.
- У реду.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,518
- Хоћеш ли урадити један?
– Он ће…

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
- Урадићу једно са вама.
- У реду.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,607
- Иди.
- Три, два, један.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
Аллеи-ооп.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,070
Јеби га.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Ок, десет, десет, десет, десет, десет.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,746
Хајде. Идемо, идемо.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Ох, чекај, заборавио сам дри... Не, не, не.

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Не, не, не.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
То је прелепо.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Заиста јесте.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,656
Да ли сте то видели или... Не гледајте.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Извините!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
У реду, спремни?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,794
Хвала.

58
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Добро одиграно.
- Хвала.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Дакле, како ја то видим,

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,682
најраније ко схвати
новац је нестао сутра у 9:00 ујутру,

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
а до тада смо већ у теретном авиону
изнад међународних вода.

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Дакле, то значи да постоји око
шест сати преостало од нашег старог живота.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
рећи ћу ти шта,
био је стварно добар,

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
али бољи чека, госпођо.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
За наш стари живот.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
За наш стари живот.

67
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
Ммм. Мм-хмм. Мм-хмм.

68
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Иди!
- Ммм.

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- Ох, мој Боже, Цари.
- Добар посао.

70
00:06:13,332 --> 00:06:15,143
Нисам то видео ни минут,
али рекао сам ти.

71
00:06:15,167 --> 00:06:16,269
- Шта сам рекао?
– Да, да…

72
00:06:16,293 --> 00:06:19,754
- На почетку ноћи?
- ...вечерас пијемо. Да, да.

73
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Ах.

74
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Цари?

75
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Јеби га. Јеби га. Цари?

76
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Цари.

77
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Цари.

78
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Ми смо…

79
00:10:14,072 --> 00:10:16,384
Добро јутро, људи. Ја сам агент Ранд.

80
00:10:16,408 --> 00:10:17,468
Добро јутро.

81
00:10:17,492 --> 00:10:20,180
Желим комплетну претрагу овог хотела.

82
00:10:20,204 --> 00:10:23,808
То значи да сваки клуб,
сваки бар, сваки сто за игре,

83
00:10:23,832 --> 00:10:26,978
сваки ресторан, свака бања, свака продавница.

84
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
идемо. идемо.

85
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Направите шоу.

86
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Можда можемо да их избацимо,
и нико не извлачи оружје.

87
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
Желим их живе.

88
00:10:48,148 --> 00:10:50,376
Извините, господине.
Да ли сте видели ове особе?

89
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Свака шанса
јеси ли видео ово двоје?

90
00:10:59,117 --> 00:11:01,012
<и>Брачни пар
нестао преко ноћи</и>

91
00:11:01,036 --> 00:11:02,472
<и>из њихове куће у јужној Калифорнији,</и>

92
00:11:02,496 --> 00:11:06,351
<и>и сада су субјекти
ФБИ-јевог потрага за људима широм земље.</и>

93
00:11:06,375 --> 00:11:08,728
<и>Кери Мастерсон и његова жена,
Луциана Армстронг,</и>

94
00:11:08,752 --> 00:11:11,606
<и>оптужени су за крађу
милионе долара пореских обвезника</и>

95
00:11:11,630 --> 00:11:15,527
<и>који је нестао у вези са мафијом
биодизел шема пре две године.</и>

96
00:11:15,551 --> 00:11:17,654
<и>Мастерсон и Армстронг су наводно побегли</и>

97
00:11:17,678 --> 00:11:21,574
<и>са оним што извори кажу да би могло бити
више од десет милиона долара у готовини</и>

98
00:11:21,598 --> 00:11:26,204
<и>који никада није пронађен када
ФБИ је разбио гасну превару на Западној обали.</и>

99
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
<и>...мислио сам да је преварио владу
од више од 200 милиона долара.</и>

100
00:11:31,233 --> 00:11:35,421
<и>Како овај млади наизглед скроман пар
дошао у посед средстава</и>

101
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
<и>ФБИ покушава да уђе у траг
више од две године, још увек није познато.</и>

102
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
<и>Али власти сада питају јавност
за помоћ у лоцирању бегунаца.</и>

103
00:11:46,790 --> 00:11:50,019
Г. Барр. Ја сам специјални агент Ранд.
Разговарали смо телефоном.

104
00:11:50,043 --> 00:11:51,104
Да, агенте Ранд.

105
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Дакле, ово је агент Круз.

106
00:11:53,547 --> 00:11:55,316
Требаћеш ми
да га одведем у своје обезбеђење,

107
00:11:55,340 --> 00:11:57,485
дозволите му приступ вашој ЦЦТВ,

108
00:11:57,509 --> 00:12:00,488
систем за препознавање лица,
све за последња 24 сата.

109
00:12:00,512 --> 00:12:03,408
Имамо строга ограничења
о коришћењу тог софтвера.

110
00:12:03,432 --> 00:12:05,326
- Ко каже?
- каже држава Невада.

111
00:12:05,350 --> 00:12:09,080
Можемо му приступити само да бисмо открили
и идентификују познате преваранте

112
00:12:09,104 --> 00:12:10,665
и оне
који су починили злочине у игрицама...

113
00:12:10,689 --> 00:12:12,250
...или злочине на имању казина.

114
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Па, онда знаш.

115
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Цруз.
- Да, госпођо.

116
00:12:16,570 --> 00:12:18,339
Хоћу снимке са тих камера тамо.

117
00:12:18,363 --> 00:12:21,968
Све од 16.00 часова. јуче.
Желим број собе за пет минута.

118
00:12:21,992 --> 00:12:25,263
Ако господин Бар или било ко од његових запослених
задати вам било какве проблеме,

119
00:12:25,287 --> 00:12:27,557
везати му лисице и ставити га
у задњем делу комбија.

120
00:12:27,581 --> 00:12:29,225
- Да, госпођо.
- Хвала вам, господо.

121
00:12:29,249 --> 00:12:30,477
Спреман?

122
00:12:30,501 --> 00:12:31,728
Где су моје униформе?

123
00:12:31,752 --> 00:12:33,104
Они чисте казино.

124
00:12:33,128 --> 00:12:34,314
А где си ти?

125
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Ја сам вам на гузици, госпођо.

126
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Дефинитивно су отишли ​​у журби.

127
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Да, али њене ствари су још увек овде.

128
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Не његов.

129
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Отишао је без ње.

130
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Ти размишљаш
стратешко раздвајање или раскид?

131
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Све што знам је да га нема
а новац је нестао.

132
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Масон, чујеш ли?

133
00:14:37,961 --> 00:14:39,898
Ја сам на поду. Нико је није видео.

134
00:14:39,922 --> 00:14:40,982
<и>Цруз?</и>

135
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Још ништа.

136
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Чекај мало. Тај. Дигни га у ваздух.

137
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Фреезе.

138
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
То је било пре пет минута.

139
00:14:59,608 --> 00:15:02,795
Требају ми сви извори са овог спрата,
из сваког угла, од пре пет минута.

140
00:15:02,819 --> 00:15:03,880
<и>Имаш нешто?</и>

141
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Нисам сигуран, али не мислим на собарице
код Цезара носе капуљаче.

142
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- Долазим до тебе. идемо.
- Мм-хмм.

143
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Срање.

144
00:16:24,067 --> 00:16:26,171
Дакле, господине Барр, колико излаза
да ли гледамо овде доле?

145
00:16:26,195 --> 00:16:28,673
Имамо главни.
Један десно и један лево.

146
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Три укупно.

147
00:16:36,830 --> 00:16:37,891
То је она.

148
00:16:37,915 --> 00:16:39,017
То је она! Иди.

149
00:16:39,041 --> 00:16:40,393
Хеј, ти!

150
00:16:40,417 --> 00:16:42,896
Имамо очи на девојци.
Управо је ударила у игру.

151
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Затворите све излазе.

152
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Хеј!

153
00:17:04,398 --> 00:17:05,482
Покрет, покрет!

154
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Гатес.

155
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
Луцки!

156
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Гатес, нађимо се на форуму. Видим је.
- Хеј!

157
00:17:41,228 --> 00:17:42,728
Вау.

158
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Да ли је неко видео црвенокосу? Топ топ. Било ко?

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Ох, јеботе.

160
00:18:42,789 --> 00:18:43,892
ста се десава?

161
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Извините…
...завршићемо за секунду.

162
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Ово место траје заувек.

163
00:20:03,996 --> 00:20:05,056
Шта је ово?

164
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Ух, отвара се ка пристаништу за утовар.

165
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Отвори.
- Немам кључ.

166
00:20:15,924 --> 00:20:17,443
Дај ми кључ од ових проклетих врата.

167
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Ја сам на томе.

168
00:20:21,805 --> 00:20:22,949
Хеј, Бар је.

169
00:20:22,973 --> 00:20:24,533
Ја сам на утоварним доковима. Треба ми кључ.

170
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Извините, господине, можете ли ми помоћи?

171
00:20:27,978 --> 00:20:29,330
јеси ли добро?

172
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Добро сам, ух…

173
00:20:31,982 --> 00:20:34,294
мој дечко је само сероња
кад пије.

174
00:20:34,318 --> 00:20:35,461
Хоћеш да позовем полицију?

175
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
бр.

176
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Али ако би могао да ме извучеш одавде
то би било од велике помоћи.

177
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
молим те.

178
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Завршићу са учитавањем
горе и одвешћемо те негде на сигурно.

179
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
- Хвала.
- Хвала.

180
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Ох, хајде.

181
00:21:07,267 --> 00:21:08,661
Они долазе. Скоро овде.

182
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Хајде.

183
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Хајде.

184
00:21:16,527 --> 00:21:20,404
Ох, хајде, хајде, хајде, хајде,
хајде, хајде, хајде, хајде.

185
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Мислиш да је још увек овде?

186
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Нема шансе.

187
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
<и>Има нешто
Мораш да се преселиш за мене.</и>

188
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
За нас.

189
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Ниси.

190
00:22:17,963 --> 00:22:21,276
<и>Било је то лако подизање,
само мало од врха током времена.</и>

191
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
<и>И веома дисциплиновано.</и>

192
00:22:23,218 --> 00:22:24,279
Да ли је знала?

193
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
Мм-ммм. Ово сам био све ја.

194
00:22:27,222 --> 00:22:29,409
Претпостављам да када смо она и ја били склонили,

195
00:22:29,433 --> 00:22:32,245
његови људи су водили рачуноводство,
открили дефицит.

196
00:22:32,269 --> 00:22:33,997
И он је позива да за то одговара.

197
00:22:34,021 --> 00:22:35,582
- Тата.
- У реду је.

198
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Не, није у реду.
Доћи ће за тобом.

199
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
Ух, то није
моја брига тренутно.

200
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
ја.

201
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
<и>Доћи ће на мене.</и>

202
00:22:50,829 --> 00:22:52,640
<и>- Ми смо испред њих.
- Ми?</и>

203
00:22:52,664 --> 00:22:55,852
Нисам, у реду?
Очигледно сам далеко иза.

204
00:22:55,876 --> 00:22:58,771
<и>Ово се брине за нас обоје
до краја живота.</и>

205
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Живи?

206
00:23:01,548 --> 00:23:03,651
Знаш да ће нас убити, зар не?

207
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Ово је колико могу да те одведем.

208
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Хвала.

209
00:23:11,099 --> 00:23:12,619
Сигуран си да ћеш бити добро?

210
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Да. Требало би да буде лакше
сада када имам телефон.

211
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Али ја, хм…

212
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
немају новца.

213
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Узео је све и…

214
00:23:32,412 --> 00:23:33,932
Био сам у свом делу свађа,

215
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
довољно да знам
како изгледа прави сјајник.

216
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
Имам ћерку твојих година.

217
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Како ја то видим,
ако је лош дечко твоја лаж,

218
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
од чега год да бежиш...

219
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
је нешто горе.

220
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
То је превише.

221
00:24:02,442 --> 00:24:03,503
молим те.

222
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Узми га.

223
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Надам се да ће те одвести тамо где желиш.

224
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Хвала.

225
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
<и>Особа
до којег покушавате да дођете је недоступан.</и>

226
00:24:41,899 --> 00:24:44,442
<и>Молимо проверите број који сте позвали
и покушајте поново.</и>

227
00:24:52,117 --> 00:24:53,511
- Цруз.
- Да, госпођо?

228
00:24:53,535 --> 00:24:55,096
Вратите се на обезбеђење.

229
00:24:55,120 --> 00:24:57,881
Желим списак свих камиона
који је извршио испоруке у последњем сату.

230
00:24:58,540 --> 00:25:01,936
И погледајте тај сигурносни снимак
и нађи ми Керија Мастерсона.

231
00:25:01,960 --> 00:25:05,004
<и>Између синоћ и
јутрос је отишао са новцем.</и>

232
00:25:34,618 --> 00:25:36,494
<и>На наш стари живот.</и>

233
00:25:40,999 --> 00:25:42,143
<и>- Масон.
- Да?</и>

234
00:25:42,167 --> 00:25:44,479
Желим списак свих аутобуских линија
улазак и излазак из Вегаса.

235
00:25:44,503 --> 00:25:46,815
Дестинације, распореди, одморишта…

236
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Схватио сам.
- ...радови.

237
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
И доведи неколико полицајаца доле у депо
да почнемо да тражимо док не сузимо.

238
00:25:53,220 --> 00:25:54,447
<и>Аутобуси?</и>

239
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Она зна да смо близу.
Она је превише паметна да би изнајмила локал, па,

240
00:25:58,141 --> 00:26:00,142
док не знамо другачије,
гледамо аутобусе.

241
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Гранд Цанион. Последњи позив. Гранд Цанион.

242
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Извините, госпођо.
Скините хаубу, молим.

243
00:27:06,585 --> 00:27:08,229
Брате, јебеш ово.

244
00:27:08,253 --> 00:27:09,898
Хеј, јеби се.

245
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
Да, губи се одавде.

246
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
хм…

247
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Здраво.

248
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
<и>Имате позив за наплату
од затвореника у савезном затвору ЛОМПОЦ.</и>

249
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
<и>Џон Армстронг.</и>

250
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
<и>Притисните једну да прихватите.</и>

251
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Хеј, тата.

252
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Још увек си тамо?

253
00:28:38,260 --> 00:28:40,196
Мислио сам да ће ова линија до сада бити мртва.

254
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Да.

255
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Промена планова.

256
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
где си ти

257
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
<и>Видјети земљу.</и>

258
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Само ти?

259
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Да.

260
00:28:53,442 --> 00:28:55,378
Проклетство. жао ми је.

261
00:28:55,402 --> 00:28:56,588
<и>Јеси ли?</и>

262
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Наравно да јесам. Хајде.

263
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
<и>Имате ли некога
да вам помогнем са вашим пртљагом?</и>

264
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Не, путујем лагано.

265
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
У реду. Имате ли план?

266
00:29:16,173 --> 00:29:17,901
<и>Још хватам дах.</и>

267
00:29:17,925 --> 00:29:21,112
Добро, па, запамти,
нико не води одбор боље од тебе.

268
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Не данас, тата.

269
00:29:24,556 --> 00:29:27,202
Имали су ме у кутији
пре него што сам уопште схватио шта се дешава.

270
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
<и>Али ти си изашао, зар не?</и>

271
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
<и>Шта мислите колико људи
могао то да изведе?</и>

272
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Слушај ме.

273
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
чујеш ли мој глас?

274
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
<и>Тамо сам са тобом.</и>

275
00:29:41,323 --> 00:29:43,760
<и>Ја сам у твојој глави, у реду?</и>

276
00:29:43,784 --> 00:29:46,554
<и>И наћи ћемо начин као и увек.</и>

277
00:29:46,578 --> 00:29:48,056
Ти и ја, не губимо.

278
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Да. Каже човек у затвору.

279
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Тоуцхе.

280
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Шта још каже човек у затвору?

281
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Прочитајте собу.

282
00:30:03,637 --> 00:30:04,948
И никоме не верујте.

283
00:30:04,972 --> 00:30:08,034
Мм-хмм. И без пречица.

284
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Да. Нема пречица.

285
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
То је моја девојка.

286
00:30:22,489 --> 00:30:25,718
Ја ћу, хм... зваћу те
кад будем имао нови број, ок?

287
00:30:25,742 --> 00:30:27,095
<и>Да.</и>

288
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
У реду. Волим те, тата. ћао.

289
00:30:32,749 --> 00:30:33,810
Ево наше девојке.

290
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
Ммм. Тачно. Ово је само минут или тако нешто
пре него што си је приметио.

291
00:30:41,550 --> 00:30:44,195
Сада, она напушта лављу јазбину
и одмах се враћа унутра. Зашто?

292
00:30:44,219 --> 00:30:46,156
Тачно. Наставите да гледате.

293
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Шта ја тражим?
- Сачекај.

294
00:30:49,725 --> 00:30:51,703
Цруз, шта ја тражим?

295
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Долази. Стиже.

296
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Тај момак. Изгледа да јесте
разлог зашто се окренула.

297
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Дај ми други угао, молим те.

298
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Увећајте.

299
00:31:06,867 --> 00:31:08,136
То је холандски.

300
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
ко је то?

301
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Дугогодишњи извршилац за Вхиттакера.

302
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Присцилина десна рука.

303
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Дакле, био си у праву.

304
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
У реду. …Не разумем.
Шта ово значи?

305
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
То значи да се боље нада
налазимо је пре њега.

306
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Хвала.

307
00:31:32,184 --> 00:31:33,745
Добродошли у Аризону, сви.

308
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Направићемо брзу паузу од 20 минута.

309
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Онда ћемо наставити даље
до Великог кањона.

310
00:32:02,840 --> 00:32:04,567
Недостаје вам 4 долара.

311
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Извините. Х-Сачекај.

312
00:32:07,803 --> 00:32:09,447
Господине, ви држите линију.

313
00:32:09,471 --> 00:32:11,032
Само секунд, молим.

314
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- У реду је. Имам га.
- Вау.

315
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
То је веома лепо од тебе. Хвала.
Мислио сам да имам више.

316
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Знам тај осећај.

317
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
ФБИ! Не мрдај.

318
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Сада полако ходај према мени.

319
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Не ради то.

320
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Луцки?

321
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Нема где да одеш, Луцки.

322
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Стани одмах!

323
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
На колена.

324
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
И баци торбу.

325
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Рекао сам да клекнеш на проклета колена
и баци кесу.

326
00:35:13,030 --> 00:35:14,739
Желела би реч.

327
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Здраво драга.

328
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Прошло је неко време.

329
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
идемо.

330
00:36:03,330 --> 00:36:04,766
Тај човек је дефинитивно мртав.

331
00:36:04,790 --> 00:36:07,477
Да, а ти си био удаљен око 30 секунди

332
00:36:07,501 --> 00:36:10,021
од потрошње наредних 20 година
у савезном затвору,

333
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
па нема на чему.

334
00:36:12,422 --> 00:36:13,817
Па, зашто смо овде, Луцки?

335
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
То је, ум, као било шта друго.

336
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Низ лоших одлука
током дужег временског периода.

337
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Твој или мој?

338
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Нисам знао да си напољу.

339
00:36:28,981 --> 00:36:31,918
Прилично сам сигуран да јеси. Где је мој новац?

340
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
То није твој новац.

341
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Ти и ја се никад нисмо слагали. Зашто је то тако?

342
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Зато што те никад нисам волео.

343
00:36:42,661 --> 00:36:44,013
Где је мој син?

344
00:36:44,037 --> 00:36:45,306
не знам.

345
00:36:45,330 --> 00:36:46,933
То је погрешан одговор.

346
00:36:46,957 --> 00:36:48,142
Знам.

347
00:36:48,166 --> 00:36:49,227
А новац?

348
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Питај га. Отишао је
кад сам се јутрос пробудио.

349
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Ох, значи играли сте се?
То је твоја... То је твоја прича?

350
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Слушај, знам да ме познајеш.

351
00:37:02,514 --> 00:37:04,993
Дакле, такође знам да нећеш
веруј у једну реч коју кажем,

352
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
али га немам.

353
00:37:07,853 --> 00:37:10,373
Знате, изазов
са неким као што си ти,

354
00:37:10,397 --> 00:37:13,149
скоро је немогуће знати
када говориш истину.

355
00:37:16,778 --> 00:37:17,839
У праву си, Луцки.

356
00:37:17,863 --> 00:37:20,341
није мој новац,
и знаш чији је,

357
00:37:20,365 --> 00:37:23,887
тако да можете замислити шта ће се догодити
теби и Јовану

358
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
ако, ух, не добије га назад.

359
00:37:26,788 --> 00:37:29,475
Присцилла, говорим истину.

360
00:37:29,499 --> 00:37:32,145
Не знам где је, ок?
Кери је отишао и ја-ја-ја--

361
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
И ево нас.

362
00:37:34,838 --> 00:37:36,941
Присцилла, кунем се Богом!

363
00:37:36,965 --> 00:37:38,151
немам ништа.

364
00:37:38,175 --> 00:37:40,862
- Мораш да нађеш Керија и питаш га, у реду?
- Продао си ме.

365
00:37:40,886 --> 00:37:41,946
Био сам--

366
00:37:41,970 --> 00:37:43,406
Проклетство!

367
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Не знам где је!

368
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
Пусти ме!

369
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
Престани!

370
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
Проклетство! Спусти ме!

371
00:38:00,155 --> 00:38:05,428
Не, не, не, не, не, не, не.
Дутцх, не знам где је, ок?

372
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
Проклетство!

373
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Истину говорим! Дутцх!

374
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Одведите је назад у кућу.

375
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Даћемо јој мало времена
да размотри њену невољу.

376
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Не знам зашто ико
би изабрао да живи у пустињи.

377
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Упомоћ!

378
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Хеј. Хеј, пробуди се.

379
00:43:38,368 --> 00:43:41,472
Морамо да идемо. Хајде, пробуди се.
Хајде, пробуди се.

380
00:43:41,496 --> 00:43:43,581
Пробуди се. Хеј. Пробуди се!